1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,647 --> 00:00:18,879 Ich bin ein Zahnrad im Rad der Uhr. Ich fürchte meine Sterblichkeit nicht. 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,597 Kommen Sie auf uns zu. 4 00:00:36,970 --> 00:00:39,871 Alles nach Ihrem Geschmack, meine Herren? 5 00:00:39,906 --> 00:00:43,205 Sind Sie sich des Schicksals bewusst? von unserem letzten Restaurant-Helikopterkoch? 6 00:00:43,243 --> 00:00:46,269 - Sein Gesicht war... - Sein Gesicht war zerschmettert! 7 00:00:46,312 --> 00:00:47,142 Ja, ich weiß. 8 00:00:47,180 --> 00:00:50,911 Er verlor seine Hand und sein Gesicht auf dem Luftkissenfahrzeug. 9 00:00:50,950 --> 00:00:52,679 Hovercraft. 10 00:00:52,719 --> 00:00:54,084 - Hov... - Homo... 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,849 - Luftkissenfahrzeug. - Halt mich. 12 00:00:55,889 --> 00:00:56,981 Hovercraft. 13 00:00:57,023 --> 00:00:58,285 Hovercraft. 14 00:00:58,324 --> 00:01:01,521 Sie versuchen, es dir zu sagen sein Gesicht wurde in ein Luftkissenfahrzeug geschleudert. 15 00:01:01,561 --> 00:01:02,755 Das ist es, was sie Ihnen sagen wollen. 16 00:01:02,796 --> 00:01:06,163 - Ja, ich weiß. - Und dann, aus der Trauer... 17 00:01:06,199 --> 00:01:09,168 - Er hat sein Gehirn eingeschossen. - Er hat sich das Gehirn rausgepustet. 18 00:01:09,202 --> 00:01:10,499 - Was auch immer. - Aus. 19 00:01:10,537 --> 00:01:11,799 Es wäre ein tolles Albumcover. 20 00:01:11,838 --> 00:01:15,968 Ja, alle unsere Köche, Sie sind einen schrecklichen Tod gestorben. 21 00:01:16,009 --> 00:01:18,273 Was meinst du davon? 22 00:01:18,311 --> 00:01:21,041 Das hätte ich lieber getan Mein Gehirn ist ausgehöhlt... 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,413 mit einem Melonenausstecher als die Gelegenheit zu verpassen... 24 00:01:23,450 --> 00:01:27,648 um die verschiedenen Käsesnacks auszuliefern an meinen geliebten Dethklok. 25 00:01:31,191 --> 00:01:35,287 Entschuldigung, wir kauen durch ein paar tausend Tauben hier oben. 26 00:01:35,328 --> 00:01:38,627 Keine Sorge, diese Rotoren wird sie im Handumdrehen zu einer Paste zermahlen. 27 00:01:39,632 --> 00:01:41,896 Vom norwegischen Premierminister. 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,926 Es gibt mehrere Fälle. Der feinste Wein. 29 00:01:43,970 --> 00:01:48,998 NEIN! Wir trinken nie vor einer Show. Niemals! 30 00:01:49,042 --> 00:01:52,534 - Ich werde nur etwas trinken. - Ich auch. 31 00:01:52,579 --> 00:01:54,410 - Aber... - Ich auch. 32 00:01:56,049 --> 00:01:57,038 Ich auch. 33 00:01:57,083 --> 00:01:59,347 Tu alles für Dethklok 34 00:01:59,385 --> 00:02:01,945 Tu alles für Dethklok 35 00:02:01,988 --> 00:02:03,353 36 00:02:03,389 --> 00:02:05,983 Dethklok, Dethklok 37 00:02:06,025 --> 00:02:08,425 38 00:02:08,461 --> 00:02:11,055 39 00:02:11,097 --> 00:02:12,496 40 00:02:12,532 --> 00:02:15,296 Höher als ein Baum 41 00:02:15,335 --> 00:02:17,428 Keine Hummel 42 00:02:17,470 --> 00:02:20,268 Mördergesicht, Mördergesicht 43 00:02:20,306 --> 00:02:21,796 Doodily doo 44 00:02:21,841 --> 00:02:22,967 Doodily doodily doo 45 00:02:23,009 --> 00:02:24,533 46 00:02:29,649 --> 00:02:31,640 Live aus Batsfjord, Norwegen... 47 00:02:31,684 --> 00:02:34,710 wo über 300.000 Fans haben reiste an den Polarkreis... 48 00:02:34,754 --> 00:02:38,918 um die legendäre Metal-Band zu sehen, Dethklok, spiel nur ein Lied. 49 00:02:38,958 --> 00:02:42,792 Überraschenderweise ist das Lied selbst ein Jingle. Ein Kaffee-Jingle. 50 00:02:42,829 --> 00:02:46,993 Noch nie waren es so viele Menschen Ich bin für ein so kurzes Lied so weit gereist. 51 00:02:47,033 --> 00:02:51,527 Ein Jingle für internationale Kaffeemogule, der Duncan Hills Coffee Corporation. 52 00:02:51,571 --> 00:02:54,039 Ist Dethklok ausverkauft? "NEIN!" 53 00:02:54,073 --> 00:02:57,270 sagt Band-Frontmann Nathan Explosion. 54 00:02:57,310 --> 00:03:02,213 Wir sind hier, um Kaffee-Metal zu machen. Wir werden alles aus Metall herstellen. 55 00:03:02,248 --> 00:03:05,945 Schwärzer als das schwärzeste Schwarz mal unendlich. 56 00:03:05,985 --> 00:03:07,816 Sie werden Schmerzverzichtserklärungen genannt. 57 00:03:07,854 --> 00:03:09,913 Fans unterschreiben buchstäblich ihr Leben ... 58 00:03:09,956 --> 00:03:13,153 Veröffentlichung von Dethklok von jeglicher Haftung. 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,627 Mein Auge wurde herausgerissen und mir bei einer Show zwangsernährt wurden. 60 00:03:15,662 --> 00:03:16,890 Dethklok-Regeln! 61 00:03:16,930 --> 00:03:20,263 In London hat irgendein Typ gehackt von meinen Fingern und warf sie auf die Bühne. 62 00:03:20,300 --> 00:03:22,461 Murderface rollte sie zusammen und rauchte sie! 63 00:03:22,502 --> 00:03:23,628 Mördergesicht! 64 00:03:23,670 --> 00:03:27,572 Dunkle Wolken sind aufgezogen und statische Elektrizität liegt in der Luft. 65 00:03:27,607 --> 00:03:30,235 Warten! Warten! Warten Sie eine Minute! 66 00:03:30,276 --> 00:03:33,143 Es ist Dethklok! Es ist Dethklok! 67 00:03:35,448 --> 00:03:37,313 Dethklok rollt. 68 00:04:00,373 --> 00:04:03,831 69 00:04:05,245 --> 00:04:10,376 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,413 71 00:04:16,456 --> 00:04:17,889 72 00:04:17,924 --> 00:04:20,358 73 00:04:20,393 --> 00:04:22,418 74 00:04:22,462 --> 00:04:24,430 75 00:04:24,464 --> 00:04:26,091 76 00:04:26,132 --> 00:04:28,396 77 00:04:28,434 --> 00:04:29,799 78 00:04:31,938 --> 00:04:36,375 79 00:04:36,409 --> 00:04:39,139 80 00:04:41,981 --> 00:04:46,145 81 00:05:04,270 --> 00:05:07,762 Duncan Hills-Kaffee 82 00:05:13,513 --> 00:05:17,279 Wie Sie sehen können, Dethklok ist nicht zum Lachen. 83 00:05:17,317 --> 00:05:20,013 Sie sind die größte kulturelle Kraft der Welt. 84 00:05:20,053 --> 00:05:24,353 In der kurzen Zeit seit den Duncan Hills Kaffee-Jingle Batsfjord Massacre Fest... 85 00:05:24,390 --> 00:05:26,483 jedes andere Kaffeeunternehmen wurde ausgelöscht. 86 00:05:26,526 --> 00:05:30,360 - Völlig aus dem Wasser geblasen. - Freaks. 87 00:05:30,396 --> 00:05:34,662 Diese Freaks, wie du sie nennst, sind derzeit Milliarden wert. 88 00:05:34,701 --> 00:05:36,191 Meine Herren... 89 00:05:36,235 --> 00:05:39,568 Skwisgaar Skwigelf, höher als ein Baum. 90 00:05:39,605 --> 00:05:43,803 Toki Wartooth, keine Hummel. 91 00:05:43,843 --> 00:05:48,303 William Murderface, Mördergesicht, Mördergesicht. 92 00:05:48,348 --> 00:05:52,409 Pickles der Schlagzeuger, doodily doo. 93 00:05:52,452 --> 00:05:57,321 Ding-dong, doodily doodily doo. 94 00:05:57,357 --> 00:05:59,552 Nathan-Explosion. 95 00:05:59,592 --> 00:06:01,753 Ich fürchte, das ist alles, was wir wissen, meine Herren. 96 00:06:01,794 --> 00:06:05,491 Ich werde Sie noch einmal daran erinnern der sumerischen Artefakte. 97 00:06:05,531 --> 00:06:08,329 Die Ähnlichkeit ist unbestreitbar. 98 00:06:08,368 --> 00:06:12,134 Wenn es diejenigen sind, von denen wir denken, dass sie es sind wir sollten sie sofort ausrotten. 99 00:06:12,171 --> 00:06:14,901 Nein... 100 00:06:14,941 --> 00:06:17,501 Wir warten. 101 00:06:25,218 --> 00:06:27,516 Na ja, ich glaube nicht alles unserer Mitarbeiter sind verflucht. 102 00:06:27,553 --> 00:06:28,747 Die Köche. Die Köche. 103 00:06:28,788 --> 00:06:31,382 Oh, die Köche sind verflucht, ja. Ja. 104 00:06:31,424 --> 00:06:33,585 Eigentlich ist er ein Stillleben. 105 00:06:36,162 --> 00:06:37,151 Ja. 106 00:06:37,196 --> 00:06:38,891 Nun ja, ich meine, er wird bald tot sein. 107 00:06:38,931 --> 00:06:41,866 - Das wollte ich sagen. - Ach, komm schon. 108 00:06:41,901 --> 00:06:43,300 Er konnte das wahrscheinlich hören. 109 00:06:43,336 --> 00:06:45,031 Oh, warte, nein, das kann er nicht Weil er keine Ohren hat. 110 00:06:45,071 --> 00:06:49,405 Festhalten. Hier steht, dass man diesen Kerl behält Das Leben am Leben kostet uns 10.000 Dollar pro Tag. 111 00:06:51,944 --> 00:06:53,935 Nun, hier ist eine Idee. 112 00:06:53,980 --> 00:06:57,472 Warum machen wir nicht Yankee-Doodle-Dandy, Du weißt schon, zieh den Stecker. 113 00:06:57,517 --> 00:06:59,883 - Töte ihn. - Lasst uns ihn einfach feuern. Schau ihn dir an. 114 00:06:59,919 --> 00:07:01,079 Er ist ganz faul und sitzt nur da. 115 00:07:01,120 --> 00:07:04,112 Er hat den ganzen Tag nichts gekocht. Seien wir ehrlich, er bringt mich zu Fall. 116 00:07:04,157 --> 00:07:05,852 Was ist los mit diesem blöden Dildo? 117 00:07:05,892 --> 00:07:09,623 Sie geben uns allen kostenlosen Kaffee der Welt aber keine Anleitung, wie man es zubereitet. 118 00:07:10,897 --> 00:07:15,925 Ich brauche vielleicht fünf, sechs persönliche Tage Für all diese Sorgen wird es sein müssen. 119 00:07:15,968 --> 00:07:18,664 Oh, es geht wieder los! 120 00:07:18,704 --> 00:07:22,504 Du hast zwei persönliche genommen Trauertage letzte Woche. 121 00:07:22,542 --> 00:07:25,306 - Nun ja, ich war deprimiert wegen Coward. - Du bist deprimiert?! 122 00:07:25,344 --> 00:07:27,107 - Beschäftige mich damit. - Du bist deprimiert?! 123 00:07:27,146 --> 00:07:30,582 Ich bin fett! Ich bin der Dicke! 124 00:07:31,417 --> 00:07:33,612 Ja, ich bin fett. Das wissen wir! 125 00:07:33,653 --> 00:07:36,645 Das einzig Gute daran Jean Pierre ist tot... 126 00:07:36,689 --> 00:07:41,217 ist vielleicht, dass ich nicht so viel essen werde und diese schlaffen Todesgriffe verlieren. 127 00:07:41,260 --> 00:07:43,524 - NEIN! - Nein, ich bin fett! 128 00:07:45,431 --> 00:07:48,662 Nun, ich fange an, Hunger zu bekommen... 129 00:07:48,701 --> 00:07:50,965 aber es sieht so aus, als würden wir verhungern. 130 00:07:52,171 --> 00:07:56,073 Na ja, großartig. Was sind was wir jetzt machen sollen? 131 00:07:57,710 --> 00:08:03,444 - Wie heißt dieser Ort? - Ich glaube, das nennt man Lebensmittelbibliotheken. 132 00:08:03,483 --> 00:08:05,246 Lebensmittelbibliothek. 133 00:08:05,284 --> 00:08:06,478 Lebensmittelbibliothek. 134 00:08:06,519 --> 00:08:10,478 Es heißt Lebensmittelladen Duschtaschen! Das mit den Duschtaschen tut mir leid. 135 00:08:10,523 --> 00:08:13,458 - Ich habe einen niedrigen Blutzuckerspiegel. - Also gut, hier ist der Deal. 136 00:08:13,493 --> 00:08:16,587 Wir müssen unsere Einkäufe selbst erledigen damit wir unser eigenes Abendessen zubereiten können... 137 00:08:16,629 --> 00:08:17,823 So wie es normale Wichser tun. 138 00:08:17,864 --> 00:08:21,857 Sie alle sind für die Zusammenstellung verantwortlich ein Gericht und kaufe nicht nur Alkohol! 139 00:08:21,901 --> 00:08:23,664 Das ist kein Essen. 140 00:08:23,703 --> 00:08:25,694 Was meinst du damit, dass Alkohol kein Essen ist? 141 00:08:25,738 --> 00:08:29,071 Ich würde lieber mein Dingle abhacken als das zuzugeben. 142 00:08:29,108 --> 00:08:30,837 Du würdest lieber abhacken Dein Ding-Dong, als nicht zu trinken? 143 00:08:46,626 --> 00:08:50,585 - Hey, Oma, sind da Oliven drin? - Worin? 144 00:08:50,630 --> 00:08:54,464 Zitronentarte, faltige Titten, meine Güte! 145 00:08:54,500 --> 00:08:57,526 Gut, dann ist Pipi-Zeit. 146 00:09:03,543 --> 00:09:05,602 Hey, Chef, ist das Zeug gut für eine Suppe? 147 00:09:05,645 --> 00:09:08,512 - Nein. - Das ist ein Ja. 148 00:09:08,581 --> 00:09:13,416 - Wer sind Walnüsse? - Toki, schau in deinen Korb. 149 00:09:13,452 --> 00:09:18,014 Weißt du was, du bist in solch einer beschissenen Stimmung, Du hast Damentampons... 150 00:09:18,057 --> 00:09:20,082 drin und du kaufst sie für dich. 151 00:09:20,126 --> 00:09:22,993 Gehen Sie hin und unterhalten Sie sich mit älteren Menschen Meine Damen und erzählen Sie ihnen Ihre Probleme. 152 00:09:23,029 --> 00:09:24,758 - Du bist eine Dame, Swissgar. - Nein, das bin ich nicht! 153 00:09:24,797 --> 00:09:26,890 Zwei Tassen Reis. 154 00:09:30,836 --> 00:09:32,599 Brutal. 155 00:09:32,638 --> 00:09:36,597 Okay, warte, das sagst du mir also Du hast diese kleinen Kerle in kochendes Wasser gelegt ... 156 00:09:36,642 --> 00:09:39,338 und sie schreien und Sie werden rot und sterben? 157 00:09:39,378 --> 00:09:40,367 Ja, Herr. 158 00:09:40,413 --> 00:09:43,814 Das ist das Metallischste Ich habe es in meinem ganzen Leben jemals gehört. 159 00:09:43,849 --> 00:09:44,838 High-Five. 160 00:09:44,884 --> 00:09:47,819 Preischeck! Räumen Sie Gang sechs auf! 161 00:09:47,853 --> 00:09:51,516 - Erdrutsch mit verrottetem Körper. - Oh, das ist großartig. 162 00:09:51,557 --> 00:09:56,221 Und vergessen Sie nicht unseren Sonderverkauf auf jedem Huhn mit gebrochenem Knochen. 163 00:09:56,262 --> 00:09:58,287 - Beeil dich! - Du verstehst sie, Nathan. 164 00:09:58,331 --> 00:10:02,028 Genießen Sie unser leckeres Halbrotzgesicht. Gang drei. 165 00:10:02,068 --> 00:10:03,933 Ich liebe es zu lachen. 166 00:10:03,970 --> 00:10:04,959 - Hallo. - Hallo. 167 00:10:05,004 --> 00:10:07,199 Erraten Sie, was? Du bist ein GMLlF. 168 00:10:07,239 --> 00:10:09,036 Das ist eine Großmutter dass ich gerne.... 169 00:10:12,945 --> 00:10:15,539 Ich habe euch gesagt, wir brauchen den alten Koch nicht. 170 00:10:15,581 --> 00:10:17,879 Geben Sie die Zutaten dort hinein. 171 00:10:17,917 --> 00:10:21,614 Oh nein, wir lassen das ganze Essen da an diesem Essensplatz. 172 00:10:21,654 --> 00:10:23,451 Was?! 173 00:10:27,126 --> 00:10:29,822 Jean Pierre! Jean Pierre, koch etwas! 174 00:10:29,862 --> 00:10:33,195 Komm schon, sei kein Idiot, sei ein Kerl. 175 00:10:33,232 --> 00:10:34,722 - Ja. Aufleuchten! - Sei kein Idiot. 176 00:10:34,767 --> 00:10:36,234 - Aufleuchten. - Mach uns etwas! 177 00:10:36,268 --> 00:10:37,997 - Tun Sie es einfach. - Wir können dich nicht hören. 178 00:10:38,037 --> 00:10:40,005 - Mach es. Wir können dich nicht hören. - Tu es! Mach es! 179 00:10:40,039 --> 00:10:42,064 Es ist vorbei. 180 00:10:42,108 --> 00:10:44,941 Bei der Macht all dessen, was böse ist ... 181 00:10:44,977 --> 00:10:49,914 Ich befehle dir aufzuwachen und mach mir ein Sandwich! 182 00:10:49,949 --> 00:10:52,417 Es bleibt nur noch eines zu tun. 183 00:10:52,451 --> 00:10:54,009 Töte uns selbst. 184 00:10:54,053 --> 00:10:57,079 Leute, wir müssten ihn wieder zunähen zusammen, um ihn dazu zu bringen, für uns zu kochen. 185 00:10:57,123 --> 00:11:01,753 Ja, aber wir vermasseln das so sehr er würde falsch wieder zusammengenäht werden. 186 00:11:01,794 --> 00:11:03,557 Das ist ein guter Songtitel. 187 00:11:03,596 --> 00:11:06,531 188 00:11:06,565 --> 00:11:11,161 Falsch wieder zusammengenäht 189 00:11:11,203 --> 00:11:15,833 Falsch wieder zusammengenäht 190 00:11:15,875 --> 00:11:20,005 Falsch wieder zusammengenäht 191 00:11:20,046 --> 00:11:23,209 192 00:11:24,305 --> 00:11:30,902 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen